-
1 давать показание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать показание
-
2 показание
ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of) ;
to bear witness (to) ;
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;
2. (измерительных приборов) reading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > показание
-
3 to make an affidavit
давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягойEnglish-russian dctionary of diplomacy > to make an affidavit
-
4 to swear an affidavit
давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягойEnglish-russian dctionary of diplomacy > to swear an affidavit
-
5 affidavit
ˌæfɪˈdeɪvɪt сущ.;
юр. письменное показание под присягой to swear( to make) an affidavit ≈ давать показания под присягой to take an affidavit ≈ снимать показания The lawyer filed an affidavit on behalf of her client. ≈ Адвокат приложила к делу письменное показание от имени своего клиента. Syn: testimony(юридическое) аффидевит, письменное показание, подтвержденное присягой или торжественным заявлением;
- to swear an * давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягой;
- to take an * снимать или давать показание;
принимать аффидевитaffidavit аффидевит ~ юр. письменное показание под присягой;
to swear (или to make) an affidavit давать показания под присягой ~ письменное показание под присягой ~ показания присяжногоgive an ~ давать письменное показание под присягой~ юр. письменное показание под присягой;
to swear (или to make) an affidavit давать показания под присягойto take an ~ распр. давать показания to take an ~ снимать показанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affidavit
-
6 give evidence
1) Общая лексика: давать (свидетельское) показание, свидетельствовать, давать показания2) Юридический термин: давать показания, предоставлять доказательства, представить доказательства, представлять доказательство, предоставить свидетельство3) Деловая лексика: давать свидетельские показания, доказывать, представлять доказательства, служить доказательством -
7 affidavit
[͵æfıʹdeıvıt] n юр.аффидевит, письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлениемto swear /to make/ an affidavit - давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягой
to take an affidavit - снимать или давать показание; принимать аффидевит
-
8 deposition
ˌdepəˈzɪʃən сущ.
1) библ. снятие с креста;
картина, изображающая снятие с креста the Deposition from the cross ≈ снятие с креста
2) смещение с должности;
свержение с престола Kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold. ≈ Говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота. Syn: degradation, dethronement
3) юр. письменное показание под присягой;
приобщение к материалам дела to make a deposition ≈ давать показание to take a deposition ≈ отобрать показания под присягой sworn deposition ≈ показание под присягой deposition in evidence ≈ приобщение к материалам дела в качестве доказательства deposition of testimony ≈ приобщение свидетельских показаний к делу He made a deposition that he had witnessed the accident. ≈ Он показал, что был свидетелем происшествия. Syn: testimony
4) внесение, вложение( на хранение, в банк) ;
взнос, вклад
5) а) осаждение, отложение Syn: precipitation б) осадок, отстой Syn: precipitate, sediment смещение( с должности) ;
свержение( с престола) ;
низложение (юридическое) (письменное) показание;
показание под присягой (юридическое) снятие показания под присягой (библеизм) снятие с креста (тж. D. from the Cross) картина, изображающая снятие с креста (церковное) захоронение, погребение( святого) (финансовое) внесение денег, взнос;
вклад отложение осадков - * of radionuclides отложение радиоизотопов (в организме) (специальное) осаждение;
нанесение;
напыление - film * напыление пленки осадок, накипь;
нагар (геология) отложение осадочных материалов, нанос;
напластование( специальное) выпадение - fallout * выпадение радиоактивных частиц или веществ (дипломатическое) (информатика) депонирование( документов) (физическое) выделение - energy * выделение энергии( облучающих частиц в облучаемом веществе) deposition взнос, вклад (денег в банк) ~ взнос ~ вклад ~ внесение денег ~ внесение денег на счет ~ депонирование ~ отложение, накипь, осадок ~ письменное показание ~ юр. показание под присягой ~ показание под присягой ~ свержение (с престола) ;
лишение (власти) ~ снятие показания под присягой ~ библ. снятие с креста written ~ письменные показания под присягойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deposition
-
9 depone
verb leg.давать показание под присягой* * *(v) давать письменные показания под присягой; свидетельствовать* * ** * *[de·pone || dɪ'pəʊn] v. давать показания под присягой -
10 depone
dɪˈpəun гл.;
юр. давать показание под присягой преим. (шотландское) давать письменные показания под присягой, свидетельствовать depone юр. давать показание под присягой -
11 swear an affidavit
1) Общая лексика: давать показание под присягой, давать показания под присягой, подтверждать письменное показание присягой2) Юридический термин: давать письменные показания под присягой, дать аффидевит -
12 take an affidavit
1) Общая лексика: давать показание, давать показания, дать показания, принимать аффидевит, снимать показание, снимать показания -
13 affidavit
n юр. аффидевит, письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлениемto swear an affidavit — давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягой
Синонимический ряд:1. evidence (noun) attestation; certification; confirmation; credentials; demonstration; evidence; proof; substantiation2. sworn statement (noun) affirmation; deposition; oath; official paper; sworn statement; testimony; voucher -
14 testify
['testɪfaɪ]1) Общая лексика: быть признаком, быть свидетельством, давать показание, давать показания (в пользу), засвидетельствовать, клятвенно утверждать, подтверждать свидетельским показанием, показывать, проявлять, свидетельствовать (о чем-либо), торжественно заявлять (о своих убеждениях, о вере)2) Техника: изъявлять3) Математика: свидетельствовать (to)4) Юридический термин: быть доказательством, выступать в качестве свидетельства, выступать в качестве свидетеля или свидетельства, давать свидетельские показания, доказывать (о вещи), заявлять, утверждать, быть доказательством (о вещи)5) Экономика: служить свидетельством6) Патенты: подтверждать7) Деловая лексика: выступать в качестве свидетеля, объявлять, представлять доказательства, служить доказательством8) юр.Н.П. дать показания, показать в качестве свидетеля, показывать в качестве свидетеля9) Макаров: изъявить -
15 make an affidavit
1) Общая лексика: давать показание под присягой, дать показания под присягой, подтверждать письменное показание присягой2) Юридический термин: дать аффидевит -
16 depone
[dɪ'pəʊn]1) Юридический термин: давать показание под присягой2) Шотландский язык: давать письменные показания под присягой, свидетельствовать -
17 depone
[dɪ`pəʊn]давать показание под присягойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > depone
-
18 depone
[dɪ'pəun]гл.; юр.; преим. шотл. -
19 to take an affidavit
снимать или давать показание; принимать аффидевитEnglish-russian dctionary of diplomacy > to take an affidavit
-
20 depone
[dɪˈpəun]depone юр. давать показание под присягой
См. также в других словарях:
ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ, показания, ср. (книжн.). 1. Свидетельство, знак (слово, запись и т.п.), по которому можно судить о чем нибудь. Показания источников о времени этого события расходятся. Собрать показания древних авторов о чем нибудь. 2. Устное или… … Толковый словарь Ушакова
показание — См. известие, объявление, свидетельство давать показания... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показание свидетельство, подтверждение, доказательство, указание, симптом;… … Словарь синонимов
показание — давать показания • действие давать свидетельские показания • действие дать показания • действие дать правдивые показания • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОКАЗАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО ИЛИ ПОДСУДИМОГО — – личное объяснение обвиняемого или подсудимого по существу предъявленного ему обвинения или об обстоятельствах расследуемого иии рассматриваемого судом дела (см. Допрос). В отличие от свидетеля обвиняемый (подсудимый) имеет право давать или не… … Советский юридический словарь
показание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? показания, чему? показанию, (вижу) что? показание, чем? показанием, о чём? о показании; мн. что? показания, (нет) чего? показаний, чему? показаниям, (вижу) что? показания, чем? показаниями, о… … Толковый словарь Дмитриева
показание — я; ср. 1. обычно мн.: показания, ий. Свидетельство, рассказ. Ценные, полезные показания. Расхождение в показаниях литературных источников. По официальным показаниям, нормы завышены. // Устное или письменное сообщение сведений при допросе. Давать… … Энциклопедический словарь
показание — я; ср. 1) а) обычно мн.: показа/ния, ий. Свидетельство, рассказ. Ценные, полезные показания. Расхождение в показаниях литературных источников. По официальным показаниям, нормы завышены. б) отт. Устное или письменное сообщение сведений при допросе … Словарь многих выражений
Свидетели в уголовном процессе — лица, имеющие об обстоятельствах рассматриваемого на суде дела сведения, добытые путем личного наблюдения, и призываемые к суду для удостоверения перед ним этих обстоятельств в установленном законом порядке. Показание С., именно потому, что оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
свидетельствовать — Давать показание, показывать (на суде), удостоверять, утверждать; аттестовать, выдавать свидетельство. Ложно показывать. Он утверждал под присягой. Дело само за себя говорит. Ср. испытывать … Словарь синонимов
Допрос на очной ставке — Одновременно допрашиваются два лица в показаниях которых имеются существенные противоречия. Причинами противоречий чаще всего бывают: заведомая ложь, либо – что встречается значительно реже , добросовестное заблуждение одного или обоих участников … Энциклопедия современной юридической психологии
